翁廷燦公後代十一房源流記事

話説翁廷燦公的父親十二世祖翁允皆，下有六子依序爲廷燦，源瑞，佰年（煌南），源吉，源益，源會。

廷燦公（1839-1919）娶妻許*毛（1856-1928），生子翁書窗不存，因無後裔而前後收養開及書謨二人爲子。翁開（1875-1942）生父翁鴨母，生母楊鴛鴦，生爲長男過繼給廷燦爲長子。翁書謨（1882-1920）生父源益（廷燦弟五弟），生母陳于，生爲長男1885年過繼給廷燦爲次子。

翁開1891年娶妻林*走（1875-1961），另有二房妻陳鸞，三房妻沈豬母。翁書謨娶妻黃芙蓉（1888-1933），另有二房妻李蔭（1885-1949）。林*走生父林海洋，生母吳見。李蔭生父李務三，生母劉好。

翁開生有男六人分別爲長男昭能（1893），次男鐘五（1896），三男鐘賜（1902），四男鐘福（1908），五男炳榮（1911），六男鐘祿（1913），七男鐘述（1917）。生有女五人分別爲長女涼（1899），次女料（1899母陳鸞），三女怨（1903母沈豬母），四女節（1905），五女閃（1911）。另外收養廷燦弟弟源益的孫子炳榮（1911）爲子。長女涼1917年出嫁陳川龍，三女怨出嫁謝達源，四女節1928出嫁郭江水，五女閃出嫁李天註（安泰父親）。

翁書謨生有男四人分別爲長男清山（1905），次男清海（1912），三男清田（1913），四男清瑤（1915）。因此以翁開及翁書謨共有的十一男依照年齡序齒分別爲十一房。

十一房簡介：

大房---翁開長男昭能（1893-1923），爲後代十一房中之大房，1912年娶妻陳心婦（1893-1967）。生子長男（不存？），次男啓輝（1916-1989），三男啓冬（1919-1976），另有養子雨？，養女知里（1918-？）。

二房---翁開次男鐘五（1896-1971），爲後代十一房中之二房，娶妻王鵲（1898-1980）及二房妻陳貴枝（1942-），生有長男啓溫（1920-1924），次男銘振（1925），三男銘智（1926），四男銘統（1928），五男銘正（1959）。生有長女翠柳（不存），次女瓊玉（不存），三女瓊華，四女瓊麗。王鵲生父王清賀，生母蔡草。

三房---翁開三男鐘賜（1902-1982），爲後代十一房中之三房，1934年娶妻劉春娘（1915-1997），生有長男啓雄（1938），次男啓元（1939），三男啓民（1948）。劉春娘生父劉瑞珍，生母葉恩娘，印尼爪哇華僑。

四房---翁書謨長男清山（1905-1976），爲後代十一房中之四房，1925年娶妻陳金枝（1905-1994），生有長男銘石（1928-1939），次男銘嶽（1932），三男銘南（1935），四男啓信（1941），五男銘凱（1947）。生有長女雪玉（不存），次女云香（1930-1951），三女淑香（1937），四女淑貞（1943）。陳金枝生父陳*毛，生母郭錦爲麻豆望族。次女出嫁李再生，三女出嫁吳文俊。

五房---翁開四男鐘福（1908-1986），爲後代十一房中之五房，娶妻張瓊蘭（1917-1989），生有長男啓豐（1946），次男啓禎（1948），三男啓俊（1950），四男啓修（1953），五男啓聖（1954）。生有長女美惠（1940），次女美玲（1955），三女玟琪（1958）。長女美惠出嫁張敏行，次女美玲出嫁歐榮富。張瓊蘭生父張在熙，生母陳合。

六房---翁開五男翁炳榮（1911-1943）出養同宗應賢家，爲後代十一房中之六房，娶妻陳春鶯（1913-2000），生有長男一峰（1934），次男義原（1937-2003），三男義宮（1940-1998），長女雪慧（1935）。長女雪慧出嫁陳賢義。

七房---翁書謨次男清海（1912-1985），爲後代十一房中之七房，娶妻吳素珠（1915-？），生有長男銘德（1947），次男銘生（1949），三男銘華（1950），四男啓祥（1955）。生有長女美玉（1939），次女美雪（1940-1997），三女美麗（1942）。長女美玉出嫁江國龍（1934），次女美雪出嫁林登民（1937-1994）。

八房---翁開六男鐘祿（1913-1997），爲後代十一房中之八房，1938年娶妻陳金菊（1916-？），生有長男銘傑(1951），長女慧芳（1949），二女慧英（1953），三女慧珍（1956）。二女慧英出嫁廖基全（1951），三女慧珍出嫁劉致明（1957）。陳金菊生父陳莉，生母沈姜，印尼爪哇華僑。

九房---翁開七男鐘述（1917-1995），爲後代十一房中之九房，娶妻翁美津（1919-1962），續弦謝梅（1946），生有長男啓庸（1942），次男啓宏（1943），三男若望（1958），長女欣欣，次女吟秋，三女小惠（1969）。

十房---翁書謨三男清田（1913-1981），爲後代十一房中之十房，1936年娶妻黃玉慶（1917-1961），續弦黃真珠（1920），生有長男添財（1940），次男森琪（1947），三男明顯（1947），四男金標（1950）。生有長女淑惠（1937），次女淑華（1935-1940），三女淑英（1942），四女淑美（1944）。長女淑惠出嫁林自達，四女淑美出嫁蔡麟雄。

十一房---翁書謨四男清瑤（1915-？），爲後代十一房中之十一房，1939年娶妻孫金蘭（1917-1995），生有長男裕雄（1943），次男銘政（1949），長女淑芳（1942），次女惠芳（1945）。長女淑芳出嫁陳識彥（1938），次女惠芳出嫁符致勇（1950）。

懷古相片區---長輩篇（20180708增加翁王鵲生日宴會）

本專欄爲以長輩爲主的古相片或資料區---感謝多數由二房翁瑞彬所提供。

説明：中央長者爲十四世祖翁開，其左側爲翁開妻林趣，再左側二房翁鐘五妻翁王鵲，再左側翁開長女翁涼，翁開右側爲三房翁鐘賜妻翁劉春娘，懷抱小孩爲其次子翁啓元，同坐小孩爲長子翁啓雄（小時戴軍帽長大成將軍）。從他約3歲推算可能是1941年的相片。

翁開後方爲八房翁鐘祿妻陳金菊及八房翁鐘祿，翁劉春娘後方爲翁開五女翁閃及翁閃長子李增勤，最右側立者爲二房翁鐘五及其長女翁瓊華，翁鐘五左側爲五房翁鐘福妻張瓊蘭及其長女翁美惠。

翁王鵲前方兩女孩小的爲其次女翁瓊麗，大的爲六房翁炳榮長女翁雪慧，林趣後方爲六房翁炳榮妻，王鵲後方懷抱小孩者爲翁涼長女陳瓊蘭，所抱女孩爲翁閃長女李香蓮。

陳瓊蘭後方爲翁祈新（醫院藥局生），陳瓊蘭左側爲翁開四女翁節之女兒，翁涼左側女孩吳阿（翁王鵲生活助手），翁涼後方兩男孩小的爲翁鐘五三子翁銘統，大的爲翁鐘五次子翁銘智。

説明：前排由左至右---陳澄沂，翁海堂，翁鐘五，翁太閣。後排由左至右---翁鐘福，翁海津，翁榮茂，翁海吉。

説明：1941年拍攝于東京新宿驛地下：前排由左至右---林清輝，土屋國治，三房翁鐘賜，土屋夫人。後排由左至右---翁啓輝，翁鐘述，陳鴻湖，陳鴻儀，翁銘振。

説明：左側相片---前面是二房王鵲，後面左邊是三房劉春娘，後面右邊是五房張瓊蘭，最後方是八房陳金菊。右側相片由左至右---前排美惠（五房），啓元（三房）。中排瓊麗（二房），啓信（），啓雄（三房）。後排瓊華（二房）。

説明：翁廷燦公的戶口名簿。

  

説明：左側相片立者爲二房長子翁銘振，坐者爲四房翁清山。右側相片爲翁開五女翁閃的丈夫李天註及兩個小孩，李安泰（李增勤）及李香蓮。

説明：左邊相片爲三房翁啓雄推車，上面坐著翁啓元。（有些懷疑待考證）右邊相片爲八房翁鐘祿。



        

説明：左邊相片爲翁開五女翁閃，嫁給李天註。右邊相片爲七房翁清海及小娃娃翁美玉。

説明：相片左邊是大房次男翁啓輝1916-1989，右邊是翁啓冬1919-1976。

左圖：坐者爲翁開妻林趁，立者爲三房夫婦翁鐘賜及劉春娘，小孩站的是大哥啓雄，被抱著的是翁啓元。右圖時間接近，左側二房翁鐘五抱著翁啓元，右側爲三房翁鐘賜。

左側相片爲二房王鵲懷抱三女翁瓊華，左側小孩爲四男翁銘統。

翁瑞彬提供：翁銘統與吳朱里在鹽水翁鐘五宅的婚禮。右方是男方翁家親族。應該可看到各房的夫婦。

四女士左起：四房蔡幸枝、翁涼長女陳瓊蘭（從東北回台）、二房黃娟娟、二房陳淑玲。

「國家文化資料庫」有一張「書謨妻李蔭回娘家」照片。

大人左起：鐘五、鐘福、王鵲、陳金枝、美惠、清山、瓊麗、啟輝

小孩左起：啟修、莉莉、瑞彬

時間約1957年夏天，在鹽水民生街14巷6號老家。

上面照片包括大房、二房、三房、五房、八房，很奇怪的組合，所以連我（瑞彬）媽媽（黃娟娟）也想不出地點來。

李增勤出國送行相片---地點松山機場。

左起：陳金菊、劉春娘、翁閃、王鵲、(?)、李增勤、李天註、翁鐘祿、(?)、郭漢平、劉賢敬、翁啟雄、（？）

1954年1月1日于岸內糖廠宿舍

站立大人左起：翁美津、翁銘智、翁鐘祿、(?)、翁瓊華、黃娟娟、翁瓊麗

中座：林趂。小孩左起：啟庸(抱)、瑞彬、瑞隆、惠芳

這時期十一叔公鐘述在糖廠工作，十一嬸婆美津(1919-1962)是日本人，原名美津子。

以下爲翁瑞彬提供早期掃墓老照片

 翁瓊麗/陳漢平夫婦結婚相片1963年3月16日

翁王鵲與？在鹽水翁鐘五厝前。

1972年4月2日二房翁王鵲生日宴會于北投第一銀行第一俱樂部。

從安溪到義竹的翁氏家族血脈---翁廷燦公後代溯源

這一篇文章是要用來説明我們家族分支的來源，希望能用來教育後代瞭解自己的身份，而且在臺灣遇到翁氏鄉親也就能清楚輩分關係，更能拉近彼此的關係。當然翁氏的歷代遷徙範圍很廣，但是如果是由安溪來臺或是安溪本地的鄉親，應該都可以由大家公認的第一世祖治齋公算起，可以清楚論叙自己與朋友間的輩分差異。（然而像是澎湖的翁氏或是龍潭及南投一帶的客家翁氏，因爲不是由安溪分支出來的，就無法適用了。）

下面的資料很繁瑣，但是身爲翁家子弟，建議要選擇重點記得第一世祖，第七世祖，第九世祖，以及第十三，第十五世祖，還有自己的位置在哪裏就行了。（不會太難吧，哈哈。）

第一世祖---治齋公。（所有的公都是尊稱，不是名字別搞錯了。）

第二世祖---俊道公/俊清公/俊寧公---我們是俊道公的後代。

第三世祖---普齋/普榮/普護---我們是普榮的後代。

第四世祖---旭/祥/祐/惠/番/達---我們是達的後代。

第五世祖---蔭/富/成/進/賢---我們是賢的後代。

第六世祖---尚尹/尚學/尚歷/尚謀---我們是尚學的後代。（尚學字奇竹所以尊稱奇竹公）

第七世祖---延溪（貴溪）/延伯（濱溪）/延侯（俊山）/延保（書唐）/停佐（賽喜）

          我們是延伯（濱溪公）的後代。

第八世祖---瑞麟/瑞晃---我們是瑞晃的後代。

第九世祖---文賓/文祥/文烈/文侯/文充---我們是文充的後代，而且已經在義竹定居。（根據資料翁家移民臺灣最早的是第五世祖成齋的兒子尚勃及尚進，也是到義竹。）

第十世祖---士溝/士竹---我們是士竹的後代。

第十一世祖---元雙/元嬌---我們是元嬌的後代。

第十二世祖---允皆

第十三世祖---廷燦/源瑞/佰年（煌南）/源吉/源易/源會/有禧（不存）---我們是廷燦的後代。

第十四世祖---書（不存）/開/書謨---我們分別是開及書謨兩人的後代。

第十五世祖---（此時廷燦公的後代家族改取長幼次序大排行）

開的後代---招能（大房）/鐘五（二房）/鐘賜（三房）/鐘福（六房）/鐘祿（八房）/鐘述（十一房）

書謨的後代---清山（四房）/清海（七房）/清田（九房）/清瑤（十房）

十一房家族成員介紹區

十一房系下成員名單：
第十五世---鐘述/謝梅

第十六世---啓庸---啓宏---若望---欣欣---吟秋---小惠

啓宏系下第十七世---政吉/黃怡蓁

聯絡人：
Line加入者：

*請協助核對資料，及提供可用來介紹家族成員的相片（最好優先是合影相片）

十房家族成員介紹區

十房系下成員名單：
第十五世---清瑤（1915-？）/孫金蘭（1917-1995）

第十六世---淑芳（1942）/婿陳誠彥（1938）---裕雄（1943）/陳允淑（1947）---惠芳（1945）/婿符致勇（1950）---銘政（1949）/李嘉玲（1953）

淑芳系下第十七世---柏志---葆遙

裕雄系下第十七世---碧蓮---紹文---啓文

惠芳系下第十七世---善祐

銘政系下第十七世---捷元---捷文

聯絡人：
Line加入者：

*請協助核對資料，及提供可用來介紹家族成員的相片（最好優先是合影相片）

請家屬協助填寫姓名

九房家族成員介紹區

九房系下成員名單：
第十五世---清田（1913-1981）/黃玉慶（1917-1961）黃玉珠（1920）

第十六世---淑惠（1937）/林自達（？）---添財（1940）/林碧霞（1946）---淑英（1942）---淑美（1944）/蔡麟雄---森淇（1947）/李金循（1953）---明顯（1947）/陳美雪（1951）---金標（1950）/李碧玉（1950）------

添財系下第十七世---瑛瑛---麗雯---嘉聆---瑜慧

森淇系下第十七世---偉勝---雅莉

明顯系下第十七世---渝微---漪翎---偉雄

金標系下第十七世---馨徽---海倫---偉超

淑惠系下第十七世---林政賢---林政仁---林政宏

淑美系下第十七世---蔡馥如---蔡琇如---蔡卓君---蔡卓見

聯絡人：翁瑜慧  abs_yang@yahoo.com.tw
Line加入者：

*請協助核對資料，及提供可用來介紹家族成員的相片（最好優先是合影相片）

2008相片成員由左至右：翁瑜慧、翁添財、翁麗雯、翁瑛鍈。

2015相片由左至右：

八房家族成員介紹區

八房系下成員名單：
第十五世---鐘祿（1913-1997）/陳金菊（1916-？）

第十六世---慧芳（1949）---銘傑（1951）/楊蘭芳（1950）---慧英（1953）/婿廖基全（1951）---慧珍（1956）

慧芳系下第十七世---林宗正---林宗樺

銘傑系下第十七世---嘉陽---愷陽---榕駿

慧英系下第十七世---廖于萩---廖健鈞---廖品歡

慧珍系下第十七世---劉柏嚴---劉濡維---劉柏辰

聯絡人：翁銘捷  chia923@ms5.url.com.tw
Line加入者：

*請協助核對資料，及提供可用來介紹家族成員的相片（最好優先是合影相片）

請協助填寫姓名

七房家族成員介紹區

七房系下成員名單：
第十五世---清海（1912-1985）/吳素珠（1915-？）

第十六世---美玉（1939）/婿江國龍（1934）---美雪（1940-1997）/婿林登民（1937-1994）---美麗（1942）---銘德（1947）/覃幼珠（1947）---銘生（1949）/蔣瓊玉（1952）---銘華（1950）

美玉系下第十七世---江慕恩---江慕真---江慕仁

美雪系下第十七世---林芯雅---林佳甫

銘德系下第十七世---嘉瑋---嘉倫

銘生系下第十七世---淑慧---嘉駿---嘉駒

聯絡人：翁嘉倫 vanss@pchome.com.tw
Line加入者：

*請協助核對資料，及提供可用來介紹家族成員的相片（最好優先是合影相片）

請協助填寫姓名